1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
Il y a une ville dans le Maine...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Je voudrais une chambre.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Bienvenue à Storybrooke.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
Où chaque personnage de livre d'histoires
vous avez déjà connu...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
est coincé entre deux mondes.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
Une méchante reine en a envoyé un tas
de personnages de contes de fées ici ?
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
Et maintenant ils ne s'en souviennent plus
qui ils sont.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
Victimes d'une puissante malédiction.
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
Tout ce que tu aimes,
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
tout ce que vous aimez tous,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
vous sera enlevé.
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
Un seul connaît la vérité,
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
et un seul peut briser son charme.
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
C'est ton destin.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
Tu vas ramener
les fins heureuses.
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Vous appréciez votre séjour.
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
Il était une fois : "La neige tombe"
saison 1, épisode 3
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Date de diffusion originale : 6 novembre 2011
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
Hyah !
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
Que penses-tu de la vue, ma chère ?
22
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
J'ai vu mieux.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Cela prend une éternité.
24
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Je t'ai dit la route des Trolls
ça aurait été plus rapide.
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
Et bien moins cahoteux.
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
27
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Oui, bien sûr.
28
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
Waouh ! Waouh !
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
Et maintenant ?
30
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un arbre tombé.
31
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Les amis, d'accord ?
32
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Mon Seigneur, qu'est-ce qu'il y a ?
33
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Regardez ces marques.
34
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Cet arbre n'est pas tombé. Il a été coupé.
35
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
C'est une embuscade.
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
Gardes ! Arrête, voleur !
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
S'il vous plaît aidez-moi!
38
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
Hyah !
39
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
Hyah !
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Montre ton visage, espèce de lâche.
41
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
Tu es un
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
fille.
43
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
Femme.
44
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
Tu ne peux pas me cacher !
45
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
Où que vous soyez, je vous trouverai !
46
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
Où étions-nous ?
Quelque chose comme quoi tu veux 15 enfants ?
47
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
Oh, mon Dieu, non.
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Je voulais dire dans ma classe. Où j'enseigne.
49
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Vous les rencontrerez demain.
50
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
Ils viennent à l'hôpital dans le cadre
du programme de sensibilisation des bénévoles.
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Oh, oui, c'est un excellent programme.
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Je veux dire, évidemment
Je ne veux pas avoir 15 enfants à moi.
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Je veux dire, ce n'est pas que je ne veuille pas d'enfants, c'est vrai.
54
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Je veux des enfants, un mariage, le véritable amour.
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Je veux tout.
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Mais c'est bien sûr
57
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
extrêmement inapproprié pour moi
discuter lors d'un premier rendez-vous.
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
Hmm?
59
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
Rubis!
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
Oui, Mary Marguerite ?
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Vérifiez, s'il vous plaît.
62
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
Hé.
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
Ça va ?
64
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
Oh, dans le monde des endroits difficiles
J'y suis allé,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
m'écraser dans ma voiture
ne figure même pas dans le top 10.
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
Tu dors ici ?
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Jusqu'à ce que je trouve un endroit.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Vous avez décidé de rester.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
Pour Henri.
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Ouais, je suppose.
71
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
Cette ville ne semble pas avoir
de nombreux postes vacants. Aucun, en fait.
72
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
Est-ce normal ?
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Ça doit être la malédiction.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
Pourquoi tu sors si tard ?
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Eh bien, je suis enseignante, pas religieuse.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
J'avais un rendez-vous.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
D’après les apparences, tout s’est bien passé.
78
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Aussi bien qu’ils le font toujours.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Dis-moi qu'il a au moins payé.
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Mmm-mmm.
81
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
Bien,
82
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Je suppose que si le véritable amour était facile,
nous l'aurions tous.
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Tu sais, si les choses deviennent étroites,
84
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
J'ai une chambre libre.
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
Merci.
86
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Je ne suis pas vraiment du genre colocataire.
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
Ce n'est tout simplement pas mon truc.
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Je fais mieux tout seul.
89
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Eh bien, bonne nuit.
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Bonne chance avec Henry.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
Ouais.
92
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Henry, nous pourrions vraiment avoir besoin de ton aide
avec les décorations.
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Est-ce que M. Doe va s'en sortir,
Mlle Blanchard ?
94
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
Son nom n'est pas John Doe, chérie.
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
C'est juste comme ça qu'ils appellent les gens
quand ils ne savent pas qui ils sont.
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
Savez-vous qui il est ?
97
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
Non.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Je lui apporte juste des fleurs lors de mes tournées.
99
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
100
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
Je ne sais pas.
101
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
Il a été comme ça
depuis que je fais du bénévolat.
102
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
A-t-il de la famille ou des amis ?
103
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Personne ne l'a réclamé.
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
Alors, il est tout seul ?
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
Ouais.
106
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
C'est bien triste.
107
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
Tu es sûr de ne pas le connaître ?
108
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Bien sûr, j'en suis sûr.
Allez. Tu ne devrais pas être ici.
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
J'ai trouvé ton père.
110
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Prince Charmant.
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Henri...
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Il est à l'hôpital dans le coma.
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
Tu vois cette cicatrice ?
114
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
Il en a un aussi.
115
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
Donc? Beaucoup de gens ont des cicatrices.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
Au même endroit.
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
La malédiction les sépare
avec le coma.
119
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Maintenant, ils sont coincés l'un sans l'autre.
120
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Nous devons dire à Mlle Blanchard
nous avons trouvé son prince charmant.
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
D'accord, gamin. Dire à quelqu'un son
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
l'âme sœur est dans le coma
n'est probablement pas utile.
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
Ne pas avoir de fin heureuse
c'est déjà assez douloureux,
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
mais donner à quelqu'un un espoir irréaliste
est bien pire.
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Et si j'avais raison ?
126
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Nous savons qui ils sont,
maintenant ils doivent savoir.
127
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
Et comment comptez-vous
pour que cela se produise ?
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
En le lui rappelant.
129
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
Nous devons l'avoir
pour lire leur histoire à John Doe.
130
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Alors peut-être qu'il se souviendra de qui il est.
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
D'accord.
132
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
D'accord?
133
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
Ouais. Nous le ferons, mais nous le ferons à ma manière.
134
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Laissez-moi lui demander.
135
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
Vous voulez que je fasse la lecture à un patient dans le coma ?
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Henry pense que ça va l'aider
rappelez-vous qui il était.
137
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
Et pour qui se prend-il ?
138
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Prince Charmant.
139
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
Et si je suis Blanche-Neige,
140
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
il pense que moi et lui...
141
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
Il a une imagination très active.
Quel est le point.
142
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
Je ne peux pas le dissuader de ses convictions.
Il faut donc lui montrer.
143
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Jouez le jeu, faites ce qu'il dit,
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
et puis peut-être, juste peut-être...
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Il verra que les contes de fées ne sont que cela.
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
Qu'il n'y a rien de tel
comme le coup de foudre.
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
Ou premier baiser. Il verra la réalité.
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Quelque chose comme ça.
149
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
Malheureusement, ce plan est plutôt génial.
150
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Nous l'amenons à la vérité
sans lui faire de mal.
151
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Je lui ai dit que nous nous retrouverions tous demain
pour le petit déjeuner chez Mamie,
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
et vous ferez un rapport complet.
153
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Eh bien, je suppose
Je vais me préparer pour mon rendez-vous.
154
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Je suppose que c'est à moi de parler.
155
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Écoute, je sais que c'est étrange,
mais je le fais pour un ami.
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Alors s'il vous plaît, soyez patient avec moi.
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
"Comme le prince poursuivait le voleur
à cheval
158
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
"à travers la forêt perfide,
159
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
"ses fiançailles lui ont croisé les bras
et fit la moue,
160
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
"Je me demande combien d'horribles,
ça prendrait des minutes ennuyeuses
161
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
"jusqu'à ce qu'ils puissent reprendre
leur voyage à nouveau.
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
"Le voleur a sauté sur un genévrier tombé...
163
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
"et nous nous sommes regardés dans les yeux."
164
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
"Ils n'avaient pas besoin de mots pour exprimer
ce qu'ils ressentaient dans leur cœur.
165
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
"Car c'était ici,
à l'ombre du pont des Trolls,"
166
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
"que leur amour est né."
167
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
"Car ils savaient,
peu importe la façon dont ils ont été séparés,"
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"ils le feraient toujours..."
169
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
Non, je suis sûr qu'il se réveille.
170
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
Il...
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Il m'a attrapé la main.
172
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Tout est stable.
Comme ça a toujours été.
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
Que faisais-tu ici ?
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Oh, je lui lisais juste une histoire.
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
Ah.
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Eh bien, peut-être que tu t'es assoupi.
177
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Peut-être l'avez-vous imaginé.
178
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
Non, je n'ai rien imaginé.
179
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
Mlle Blanchard,
Je peux seulement te dire ce que je vois
180
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
ce qui n'est rien.
181
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
Parfois il y a
fluctuations mineures des lectures.
182
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Peut-être as-tu entendu la machine
enregistrer quelque chose et mal compris.
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Écoute, pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
184
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Reposez-vous.
185
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Si quelque chose change, je t'appellerai. D'accord?
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
Oui?
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
C'est le Dr Whale.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Tu m'as dit de t'appeler s'il y avait
toujours un changement chez notre John Doe.
189
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Quelque chose est arrivé.
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
Quoi?
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Un de nos bénévoles
a dit qu'il l'avait attrapée.
192
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Il y a eu une légère fluctuation
dans l'activité cérébrale.
193
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
Et qui est ce bénévole ?
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Mary Marguerite Blanchard.
195
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Je t'ai dit que je te trouverais.
196
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
Peu importe ce que tu fais,
197
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Je te trouverai toujours.
198
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
Est-ce le seul moyen
tu peux attraper une femme ?
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
En la piégeant ?
200
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
C'est le seul moyen d'attraper les voleurs.
201
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
N'es-tu pas un vrai prince charmant ?
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
J'ai un nom, tu sais.
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
Je m'en fiche. Le charme vous va bien.
204
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
Maintenant, coupe-moi, Charming.
205
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
je te libérerai
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
lorsque vous retournez la pochette en cuir
tu as volé avec mes bijoux.
207
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
Pas le genre de bijoux.
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
En effet. J'ai remarqué.
209
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que tu m'insultes ?
210
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Tout à fait vrai. Mes excuses.
211
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
Comment oserais-je lancer des calomnies
à la personne qui m'a volé !
212
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
Où sont mes bijoux ?
213
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
Je les ai vendus.
214
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
Quoi?
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
Qu'est-ce qui t'importe ? N'as-tu pas
un palais plein de trésors quelque part ?
216
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
C’étaient spéciaux.
217
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Parmi eux se trouvait une bague
qui appartenait à ma mère.
218
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
Une bague à qui j'allais l'offrir...
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
Le bourrin avec la mauvaise attitude ?
220
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
C'est de ça qu'il s'agit ?
221
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
C'est ma fiancée.
222
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Bonne chance avec ça.
223
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Vous devez obtenir
quelque chose d'impressionnant
224
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
avoir accepté cette union.
225
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
Excusez-moi?
226
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Je sais comment ça marche.
227
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
L'amour vrai?
228
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
Cela n'existe pas.
229
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Ce sont tous des mariages arrangés
et les transactions commerciales.
230
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Il n'y a rien de tel
comme le coup de foudre.
231
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
Ou premier baiser.
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Laissez-moi deviner.
233
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
Son royaume veut prendre le contrôle du vôtre.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
Et voilà, quoi,
un ultime effort pour éviter la guerre ?
235
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Il ne s'agit pas d'une prise de contrôle.
236
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
C'est une fusion. Et franchement,
ce ne sont pas vos affaires.
237
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
- Voilà ce qui va se passer.
- Mmm-hmm.
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
Je vais t'abattre,
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
et tu m'emmèneras
à celui qui possède mes bijoux,
240
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
et puis tu pars
pour récupérer ma bague.
241
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Mmm-mmm. Pourquoi ferais-je ça ?
242
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
Parce que tu ne veux pas de moi
dire à quiconque qui tu es vraiment...
243
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Blanche Neige.
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Aide-moi à récupérer ma bague
245
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
ou je vous livre aux forces de la Reine.
246
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
Et j'ai le sentiment que la Reine
pas aussi charmant que moi.
247
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
Eh bien,
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Je ne voudrais pas faire obstacle
de votre véritable amour.
249
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Ahhh !
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Merci pour la chemise.
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Hé, c'est celui de ta mère ?
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Elle ne le remarquera jamais.
253
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
Où pense-t-elle que tu es de toute façon ?
254
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Jouer à Whack-A-Mole.
255
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
Et elle a acheté ça ?
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Elle veut le croire. C’est ce qu’elle fait.
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
Oh, imaginez ça.
258
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
Elle est là !
259
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Hé, n'espère pas trop.
Nous ne faisons que commencer, d'accord ?
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- Il s'est réveillé.
- Quoi?
261
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
Je le savais.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Je veux dire, il ne s'est pas réveillé, il ne s'est pas réveillé.
263
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Mais il m'a attrapé la main.
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Il se souvient.
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
Qu'a dit le médecin ?
266
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Que je l'avais imaginé.
Mais je ne suis pas fou, je sais que c'est arrivé.
267
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Nous devons y retourner.
Vous devez lui relire.
268
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
Allons-y.
269
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Attendez. Attends... Quoi ?
270
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Si je parvenais à le joindre,
271
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
si nous faisions une connexion...
272
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
Tu ne crois pas...
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
Qu'il est le prince charmant ?
Bien sûr que non.
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
D'une manière ou d'une autre, je l'ai touché.
275
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
Tu as raison! Il se réveille.
276
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Henry, tu devrais rester en retrait.
277
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
Que se passe-t-il?
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
Est-ce John Doe ? Est-ce qu'il va bien ?
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Il a disparu.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
Qu'est-ce que tu fous ici ?
281
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
Et toi.
282
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Je pensais que tu étais à l'arcade.
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
Maintenant tu me mens ?
284
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Qu'est-il arrivé à John Doe ?
Est-ce que quelqu'un l'a emmené ?
285
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
Nous ne le savons pas encore.
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Ses perfusions ont été arrachées, mais il y a
aucun signe avec certitude qu'il y avait eu une lutte.
287
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
Qu'est-ce que tu as fait?
288
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ça ?
289
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
C'est curieux que le maire soit là.
290
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Je suis ici parce que
Je suis son contact en cas d'urgence.
291
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
Vous le connaissez ?
292
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Je l'ai trouvé sur le bord de la route
il y a des années, sans pièce d'identité.
293
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Je l'ai amené ici.
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
Le maire Mills lui a sauvé la vie.
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
Est-ce qu'il ira bien ?
296
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
D'accord? L'homme a été
sur des sondes d'alimentation depuis des années,
297
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
sous surveillance constante.
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Il doit revenir ici tout de suite
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
ou, très honnêtement, "D'accord"
pourrait être une chimère.
300
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Eh bien, arrêtons de japper
et commencez à chercher.
301
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
C'est ce que nous faisons.
302
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Reste en dehors de ça, chérie.
303
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
Et comme je ne peux clairement pas te garder
loin de mon fils,
304
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Je suppose que je vais juste devoir le faire
éloigne mon fils de toi.
305
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
Profitez de ma chemise,
306
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
parce que c'est tout ce que vous obtenez.
307
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Shérif, trouvez John Doe.
308
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Vous avez entendu le Dr Whale,
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
le temps est précieux.
310
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Docteur, combien de temps entre vos rondes
depuis que tu l'as vu pour la dernière fois ?
311
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Douze heures environ.
312
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Alors c'est ce dont nous avons besoin
rendre compte.
313
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Vous étiez tous les deux les seuls employés
par terre hier soir.
314
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
Et tu n'as rien vu ?
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Rien.
316
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
Est-ce que quelqu'un est passé par là ?
317
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Je n'ai rien vu.
318
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
Mlle Blanchard,
avez-vous vu quelque chose d'inhabituel
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
pendant votre voyage avec votre classe ?
320
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
Je ne pense pas.
321
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Nous regardons la mauvaise cassette.
322
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
C'est la salle où se trouve la classe d'Henry
mettre des décorations.
323
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Si c'était vraiment la cassette
d'hier soir,
324
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
nous verrions les banderoles que les enfants accrochaient.
325
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Tu t'es rendormi.
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
Tu me trahis ?
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
Je ne serai pas viré pour ça.
328
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
Au moins, je ne bois pas au travail !
329
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
Messieurs, ça suffit !
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
Où est la vraie cassette ?
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Il est sorti seul.
332
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
Il va bien.
333
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
Il y a quatre heures.
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
Où mène cette porte ?
335
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
Les bois.
336
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Je pensais que tu n'étais pas du genre bijoux.
337
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou ?
338
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
Ne vous inquiétez pas.
339
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
Prudent! C'est une arme.
340
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
Quoi, de la poussière ?
Quel genre d'arme est la poussière ?
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Poussière de fée.
342
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Je pensais que c'était une bonne chose.
343
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
Quand ça vient d’une bonne fée.
344
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Ce truc est mortel.
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
C'est ce qui transforme le plus
redoutable envers les adversaires
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
sous une forme facile à écraser.
347
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
Alors pourquoi tu ne l'as pas utilisé sur moi ?
348
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
Parce que tu n'en vaux pas la peine.
349
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
C'est très difficile à trouver.
350
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Je le garde pour quelqu'un de spécial.
351
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Ah ! La Reine.
352
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
J'ai beaucoup de colère là-bas,
n'est-ce pas, Snow'?
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
Les accusations portées sur ses affiches sont des mensonges.
354
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
Cela ne l'a pas empêché d'envoyer
son chasseur pour m'arracher le cœur.
355
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
Ce qui s'est passé?
356
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Eh bien, tout le monde n’est pas un royal sans âme.
357
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Il a eu pitié de moi et m'a laissé partir.
358
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
Depuis, je me cache dans la forêt.
359
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Essayer d'amasser assez de fortune
quitter cet endroit.
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Évadez-vous dans un autre royaume.
361
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
Quelque part isolé.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Où je ne pourrai jamais être blessé.
363
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Ça a l’air solitaire.
364
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
Pas plus solitaire qu'un mariage arrangé.
365
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Au moins, je ne m'attaque pas aux innocents.
366
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
Jusqu'à présent,
Je n'ai volé que la Reine.
367
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Je pensais que ta voiture était l'une des siennes.
368
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Personne d'autre n'utilise cette route.
369
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Nous avons emprunté la route panoramique.
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Eh bien, heureusement pour moi.
371
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Tout ce que je fais, Charmant,
c'est ce qu'il faut pour survivre.
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Elle veut ma mort.
373
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Alors qu'as-tu fait
pour encourir autant de colère ?
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Elle me reproche d'avoir gâché sa vie.
375
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
As-tu?
376
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
Oui.
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
J'ai soif. Puis-je?
378
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
Bien sûr. Faites vite.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Regardez qui nous avons trouvé.
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
Il n'y a nulle part où se cacher.
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
La Reine veut ton coeur
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
et nous n'allons pas la décevoir.
383
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
Qu'est-ce que c'est?
384
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
Le sentier s'arrête ici.
385
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Vous êtes sûr? Parce que je pensais au suivi
était l'une de vos compétences.
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Donnez-moi juste une seconde.
C'est mon monde.
387
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
J'ai compris.
388
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
Droite. Désolé.
389
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Que veut-il dire par « son monde » ?
Ce n'est pas aussi ton truc de trouver des gens ?
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Bien sûr.
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Juste des gens que je trouve
courent généralement vers des endroits comme Vegas.
392
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- Oh!
- Pas grand-chose dans les bois.
393
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
C'est un travail intéressant de trouver des gens.
394
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
Comment es-tu tombé là-dedans ?
395
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Rechercher des gens, c'est exactement ce que j'ai fait
396
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
depuis aussi aussi longtemps que je me souvienne.
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
Qu’est-ce qui vous a poussé à commencer ?
398
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
Tes parents ?
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Henry m'a dit que tu étais...
400
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
Que tu étais
d'une situation similaire à la sienne.
401
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
Les avez-vous déjà trouvés ?
402
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Cela dépend à qui vous demandez.
403
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
Henri!
404
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
L'avez-vous déjà trouvé ?
405
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
Non, pas encore.
406
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Tu ne devrais pas être ici.
407
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
Je peux aider.
408
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Je sais où il va.
409
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
Et où est-ce ?
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Il te cherche.
411
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Tenez-la tranquille.
412
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
Non!
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
Est-ce que ça va ?
414
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
VOUS...
415
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Tu m'as sauvé.
416
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Cela semblait être une chose honorable à faire.
417
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
Es-tu prêt?
418
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
Pour quoi?
419
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
MES Bijoux.
420
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
Droite. Vous devez assister à un mariage.
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Les trolls à qui je les ai vendus
sont juste au-delà de la prochaine crête.
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Nous devons être prudents.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
Quoi, des trolls ?
424
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Vous n’en avez clairement jamais rencontré.
425
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
Ne sont-ils pas de petites gens ?
426
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Vous pensez aux nains.
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Montrez un peu de respect.
428
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
Ils vont te couper la main
plus tôt qu'ils ne le secoueront.
429
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Eh bien, finissons-en.
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Oui, nous avons tous les deux un endroit où aller.
431
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Alors allons-y.
432
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Tu as ton petit coin solitaire
de solitude à trouver.
433
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
Et tu as
une fiancée sans anneau pour apaiser.
434
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
C'est toi qui l'as réveillé.
Tu es le dernier qu'il a vu.
435
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
Il veut te trouver !
436
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Henry, il ne s'agit pas de moi. Je viens de...
Je pense qu'il est perdu et confus.
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Il est dans le coma depuis longtemps.
438
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
Mais il t'aime !
439
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Tu dois arrêter de le poursuivre
et laisse-le te trouver.
440
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
Gamin, tu dois rentrer à la maison !
Où est ta mère ?
441
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Elle va me tuer.
Et puis toi. Et puis encore moi.
442
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Elle m'a déposé à la maison,
puis il est sorti directement.
443
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Eh bien, nous devons obtenir
vous revenez immédiatement.
444
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- Non!
- Les gars?
445
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
Est-ce que c'est...
446
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Du sang.
447
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
Hyah !
448
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Les trolls n'aiment pas les chevaux.
449
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Nous marchons d'ici.
450
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Suis-moi. Et reste silencieux.
451
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
Où sont-ils ?
452
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
Ils sont là.
453
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
C'est bien. Je les connais.
454
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais qu'on avait fini ?
455
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Je veux faire un autre échange.
456
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
Je ne parle pas devant lui.
Qui est ce type ?
457
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
Non, il est avec moi.
458
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
C'est bien. Avec toi.
459
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Eh bien, tout va bien.
460
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Ce n'est personne.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
Regardez,
462
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Je veux racheter les bijoux que je t'ai vendus.
463
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
Qui est-il ?
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça.
465
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Écoute, je te rendrai
tout votre argent.
466
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Donne-moi juste la bague.
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Vous pouvez garder tout le reste.
468
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
Merci. Nous apprécions votre aide.
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Il est trop impatient.
470
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Ceci est une configuration.
471
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- Ce n'est pas le cas !
- C'est un Royal !
472
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Tenez-le.
473
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
Laissez-la partir!
474
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
Non! Vous pouvez me faire confiance.
Écoute, tu peux me faire confiance.
475
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Si je voulais te piéger, je l'aurais fait.
Ne lui fais pas de mal.
476
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
Le temps des transactions est révolu.
Fouillez-le.
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Blanc comme neige.
478
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Toute une une récompense.
479
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
Prends-la !
480
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
Aller! Je suis juste derrière toi.
481
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
Suis-moi!
482
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
Ils ne savent pas
la forêt comme moi.
483
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
Le sang royal est le plus doux de tous.
484
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
Vous...
485
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Tu m'as sauvé.
486
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
C’était la chose honorable à faire.
487
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
Et votre personne spéciale ?
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Je vais penser à autre chose.
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
Merci.
490
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
De toute façon.
491
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
Comment aurais-je pu laisser mourir le prince charmant ?
492
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Je te l'ai dit, j'ai un nom.
493
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
C'est James.
494
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Ravi de vous rencontrer, James.
495
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Nous devrions y aller.
Il y en aura peut-être d'autres à venir.
496
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
Oh, mon Dieu.
497
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
Où est-il ? Pouvez-vous le voir ?
498
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
Le sentier meurt au niveau de la flottaison.
499
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
500
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
J'ai besoin d'une ambulance au vieux
pont à péage dès que possible.
501
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Accrochez-vous. Accrochez-vous. Accrochez-vous.
502
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Je tombe, je tombe, je tombe.
Je tombe.
503
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Continue.
504
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Attendez. Je pense que nous devons ralentir.
Ralentir. Ralentir.
505
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
Non, non, non, non, non. Je vous ai trouvé!
506
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Tout ira bien.
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
L'aide arrive.
508
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
Est-ce qu'il va bien ?
Est-ce qu'il ira bien ?
509
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Henry, ne regarde pas, d'accord ? Ne regarde pas.
510
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Revenez vers nous.
511
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Reviens vers moi.
512
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
C'est bon. C'est bon.
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Tu m'as sauvé.
514
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Elle l'a fait. Elle l'a fait.
515
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Elle l'a réveillé.
516
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Ouais, gamin, elle l'a fait.
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Merci.
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
Qui es-tu?
519
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
Je ne sais pas.
520
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
C'est bon. Tout ira bien.
521
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Surveillez vos arrières.
Je passe.
522
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Merci les gars. Nous l'avons eu d'ici.
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
David?
524
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
David, c'est toi ?
525
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Excusez-moi, madame.
526
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Oh mon Dieu.
527
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Madame, vous ne pouvez pas être ici.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas être ici maintenant.
528
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
Vous ne pouvez pas être ici, madame.
Tu peux attendre ici une seconde ?
529
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
Qui est-ce ?
530
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Sa femme.
531
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
Alors...
532
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Vous voulez probablement ça.
533
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
C'est vrai, l'or. Merci.
534
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
Et vous ne pouvez pas vous marier sans ça.
535
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
Je sais. Pas votre style.
536
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
537
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Ouais, pas moi du tout.
538
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Je suis sûr que ta fiancée va adorer.
539
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Tu sais, si tu as besoin de plus,
vous pouvez avoir le reste.
540
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
La bague est tout ce dont j'ai besoin.
541
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
Non, je vais bien. Merci.
542
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Nous avons tous les deux obtenu ce que nous voulions.
543
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Eh bien, où que vous alliez, soyez prudent.
544
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Si tu as besoin de quelque chose...
545
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Vous me trouverez.
546
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Toujours.
547
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
J'y crois presque.
548
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Eh bien, au revoir, Blanche-Neige.
549
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
Au revoir, prince charmant.
550
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
Je te l'ai dit. C'est James.
551
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
Non, j'aime toujours mieux Charming.
552
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
Il s'appelle David Nolan.
553
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
Et c'est sa femme, Kathryn.
554
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
Et la joie sur son visage ?
555
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Eh bien, ça m'a vraiment mis dans le pétrin
l'humeur indulgente.
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
Nous parlerons de
votre insubordination plus tard.
557
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
Savez-vous
que signifie l'insubordination ?
558
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
Cela signifie que vous êtes puni.
559
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
Merci.
560
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Merci d'avoir trouvé mon David.
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Euh, je ne comprends pas.
562
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
Tu n'as pas...
563
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
Tu ne savais pas
qu'il était ici dans le coma ?
564
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
Il y a quelques années, David et moi
ne s'entendaient pas.
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
C'était de ma faute. Je le sais maintenant.
566
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
J'étais difficile et peu solidaire.
567
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Je lui ai dit que s'il n'aimait pas les choses,
il pourrait partir.
568
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
Et il l’a fait.
569
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
Et je ne l'ai pas arrêté.
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
C'était la pire erreur que j'aie jamais commise.
571
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
Tu n'es pas allé le chercher ?
572
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
J'ai supposé qu'il avait quitté la ville pendant tout ce temps.
573
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Maintenant, je sais pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui.
574
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Maintenant je peux faire
ce que j'ai toujours voulu faire.
575
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Dis que je suis désolé.
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Maintenant, nous avons une seconde chance.
577
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
C'est merveilleux.
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Eh bien, c'est une sorte de miracle.
579
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
Il va bien ?
580
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Physiquement, il va mieux.
Sa mémoire est un autre problème.
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Cela peut prendre du temps, voire pas du tout.
582
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
Qu'est-ce qui l'a ramené ?
583
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
C'est ça le problème, il n'y a pas d'explication.
584
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
Quelque chose vient de se déclencher en lui.
585
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
Il vient de se lever
et décidé d'aller se promener ?
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
Il s'est réveillé
et il délirait.
587
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
Et son premier instinct
c'était d'aller trouver quelque chose, je suppose.
588
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Quelqu'un.
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
Puis-je le voir ?
590
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Ouais, bien sûr.
591
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Henri, allons-y.
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Attends, mon sac à dos.
593
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
Ne les croyez pas.
C'est toi qu'il cherchait.
594
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Henri...
595
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Il se dirigeait vers le pont des Trolls.
C'est comme la fin de l'histoire.
596
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Henry, il y allait parce que
c'est la dernière chose que je lui ai lu.
597
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
Non, c'est parce que vous êtes ensemble.
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Henri.
599
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
Madame le Maire ?
600
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Attendez près de la voiture.
601
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Miss Swan, je vous laisse tranquille
là-bas. N'appuyez pas dessus.
602
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Je suis désolé, mais Mme Nolan ?
603
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
On dirait un peu que
son histoire pourrait être une connerie.
604
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Pendant tout ce temps, il y a un John Doe
traîner dans le coma
605
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
et personne n'en parle aux infos ?
606
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
Personne ne va chercher ?
607
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Quelque chose ne va pas ici.
608
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Eh bien, quoi d'autre
cela aurait du sens pour vous ?
609
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Pourquoi Miss Nolan mentirait-elle ?
610
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Oh, tu penses que je lui ai jeté un sort ?
611
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Je pense que c'est plutôt étrange
tu as été son contact en cas d'urgence
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
toutes ces années,
613
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
et tu ne l'as trouvée que maintenant.
614
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Eh bien, cette ville est plus grande que vous ne le pensez.
615
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
Il est tout à fait possible de se perdre ici.
616
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
C'est tout à fait possible
pour que de mauvaises choses arrivent.
617
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Juste quand ça me convient,
vous parvenez à résoudre le mystère.
618
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
Merci à vous.
619
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Cette cassette que tu as trouvée
620
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
était un coup de génie.
621
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Alors nous sommes retournés
et j'ai regardé les cassettes passées.
622
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Il s'avère que celui de M. Doe
il parlait dans son sommeil.
623
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Il réclame une "Kathryn".
624
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Après ça, ce n'était pas difficile
pour assembler les morceaux.
625
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
Et là, je pensais que toi et
Mary Margaret serait ravie.
626
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
Le véritable amour a gagné.
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Alors profitez du moment, ma chère.
628
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Si ce n'était pas pour vous deux,
629
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
ils auraient vécu leur vie
complètement seul.
630
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
C'est pourquoi je suis prêt à pardonner
votre impolitesse incessante.
631
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
Parce que tout cela m'a rappelé
de quelque chose de tellement important.
632
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Comme je suis reconnaissant d’avoir Henry.
633
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
Parce que ne pas avoir quelqu'un ?
634
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
Eh bien,
635
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
c'est la pire malédiction imaginable.
636
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Emma.
637
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Désolé de vous déranger si tard.
638
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
Cette chambre libre est-elle toujours disponible ?
638
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org